– En flaske whisky og tre glas, tak. – Skotsk eller irsk?
Irsk.
Jeg tager ikke med. Til væddeløbsbanen.
– Hvis jeg ikke får penge til tøj. – Du har allerede fået tre pund.
– Hvor meget kostede jakkesættet? – Jeg betaler ikke for dem.
Jeg får dem. Ellers brænder butikken ned.
– Vil du se mig som blomsterpige? – Min mening betyder ikke noget.
Det er ikke mig, du pynter dig for.
Undskyld, hvis jeg tager for mig.
Der skal meget til, før en mand fra Sparkbrook går herind.
Alle med penge og ærlige hensigter er velkomne her.
De ville gøre forretninger.
Det er kildent, mr. Shelby.
Det er et spørgsmål om, hvem der ved hvad om hvad.
Det handler om fabrikken henne ved BSA.
Farvehandlen dér er irsk.
– Rygterne går på et stort sted. – Rygter om røveri.
– Hvad for røveri? – En anseelig mængde våben.
– Hvad har det med mig at gøre? – Intet slår fabrikkens nattevagter.
Nogle siger, at der er beviser for, at The Peaky Blinders tog dem.
– Nattevagten må have drømt. – Måske ikke.
Det, vi prøver at sige, er –
– at hvis De hører noget om, hvor de kan tænkes at være ...
Så betaler vi godt for det. Vi har indtægterne fra pubberne.
– Hvis sag taler I? – Den irske republikanske hærs.
– Er det rigtigt? – Det kan De lige bande på.
– Tror De, at vi spøger? – Griner jeg?
Hold kæft, Maguire.
Hold op, Maguire. Vi forsøger at tale forretninger her.
Bravo.
Hvis jeg hører, at nogen ved noget om noget, så kontakter jeg Dem.
– Må man ikke kun synge om lørdagen? – Whisky afslører, hvem der er ægte.
– Hvad ville mine landsmænd? – De er uden betydning.
De drikker på The Black Swan. De er oprørsstyrker for sangenes skyld.
– Du sympatiserer med dem? – Jeg sympatiserer ikke med nogen.
– Jeg kan tolke dialekten næste gang. – Ville du arbejde for mig?
– Det gør jeg vel allerede? – Kommer du med til væddeløbsbanen?
To pund og ti shilling.
Ti shilling. Køb noget rødt.
– Det matcher hans lommetørklæde. – Hvis?
Jeg udfordrede mig selv ved at løbe gennem deres område i kjolen.
– Er du gal? Jeg elsker dig. – Ja, jeg er gal på dem alle sammen.
Jeg elsker dig. Jeg bliver vredere, hvis de vil stoppe os.
– Kom, prinsesse. Præsten venter. – Vent. Hvordan ser jeg ud?
Som en engel.
Moss. Hvad ved vi om The Black Swan?
En agent har givet os oplysninger om, at IRA–mænd samles der.
Det er bare fulde, syngende søfolk.
IRA ville ikke røre ved dem med en ildtang.
– Hvorfor vil to så købe våben? – Har De deres navne?
– Skal hun gøre alt for dig? – "Hun"?
Én kvindelig agent har givet os flere oplysninger end en hel bunke mænd.
Vi er almindelige betjente, sir. Vi er ikke spioner.
Vi kan først gøre noget bagefter. Måske bør vi besøge pubben?
Og skræmme dem alle væk? Ikke den bedste taktik, politiassistent.
Min taktik stammer fra min tid i Frankrig.
De fleste i min bunke af mænd tjente også i Frankrig.
Jeg tjener mit land hver dag. Det er alt, politiassistent.
Forsvind!
Er du vild med mig? Er du strømer, eller hvad?
Nysgerrige mær! Jeg har set dig servere på The Garrison.
Nu skal jeg afhøre dig på den irske frie stats vegne.
– Er alt okay? – Er du bevæbnet?
– Nej. – Så kan jeg fortælle det.
Ada og Freddie Thorne giftede sig i dag. De har ikke forladt byen.
Jeg tager mig af det.
– Thomas. Jeg tager mig af det. – Hvor er de?
Freddies venner skjuler dem. Hvorfor?
Jeg vil sende blomster. Hvad tror du?
Havde det gjort noget, hvis de blev?
Jeg lovede at få Freddie ud af byen.
Hvem lovede du det?
Politiet. Freddie skulle ikke komme tilbage. Det var en del af aftalen.
Hvilken aftale? Hvad skete der med familieafstemninger og møder?
Må jeg tage mig af Ada og Freddie, ender det fredeligt.
Du har fået din andel af krig.
Sørg for, at Freddie forlader byen, for ellers tager jeg mig selv af det.
Ofret havde drukket i The Black Swan. Det var pubben, De fortalte om.
En nabo havde set en kvinde forlade gaden, hvor liget blev fundet.
En kvinde. Jeg overvejede, om der var en forbindelse.
– Med hvad? – Deres spion er jo en kvinde.
Jeg spekulerede på, om der er visse regler.
Skyd for at dræbe. Ligesom i Belfast.
Republikanerne er som bekendt splittede.
En af hans egne dræbte ham.
Det var alt, politiassistent.
De kaldes ikke for "spioner". De kaldes for "agenter".
Det handler om måden, man siger det på.
– Hvad fanden laver hun her? – 200 pund, Freddie.
– Til hvad? – Til os.
Til en bryllupsrejse, der aldrig ender.
– Hvor er pengene fra? – Familiefonden.
– Enkers og desperate mænds lommer. – Vær fornuftig, Freddie.
Tommy giver ikke op. Kommunister er dårlige for forretningerne.
– Du skal forlade byen. – Jeg kan håndtere Tommy Shelby.
Nej. Jeg har svært ved det, og jeg er to gange mere mand end dig.
Jeg tog ind til byen. Til Cunard–kontoret.
Jeg har bestilt to billetter til næste båd til New York.
De har allerede haft revolution. Du kan være ligeglad.
Kan damerne lade mig sove på det?
Det havde du ikke ret til.
– Du skal observere og rapportere. – Vi måtte vide, hvor han boede.
Jeg advarede dig mod at lade din baggrund styre. Han var fra IRA.
Jeg troede, han havde oplysninger.
Ifølge reglerne burde jeg straks fjerne dig fra Garrison Lane.
– Cheltenham er i morgen. – Du påtager dig for meget.
Dette er en aktiv militæroperation. Dine ord. Jeg passer mit arbejde.
En simpel feniers død bekymrer mig ikke.
Dit ve og vel gør. Mord påvirker hjertet.
Og når det gælder mit hjerte ...
Vores familier har et bånd, og du tager min udvikling personligt.
Men du behøver ikke at være min far.
Jeg vil tænke på dig.
– Mr. Shelby, sir. – Mr. Zhang.
Det jakkesæt er solgt. Det bliver afhentet i dag.
Forsvind.
– Ingen slagsmål, tak. – Nej. Jeg har venlige hensigter.
– De henter habitten til Cheltenham. – Hvordan ved De det?
Jeg ved en hel masse, mr. Kimber. Og jeg kender jo brødrene Lee.
– De vil også være på galopbanen. – De taber på kvinder og heste.
Nej. De kommer med en hel flok og vil røve bookmakerne.
– Jeg kan håndtere brødrene Lee. – Det var bare en venlig advarsel.
– Vi ses på Cheltenham. – Jeg vinker til Dem fra min loge.
– Tag den kønne barpige med. – Hun er allerede inviteret.
Kammerater. Som I ved, er det endda ulovligt at samles sådan her.
Kriminalinspektør Campbell har forbudt grupper på over tre personer.
Så for at overholde loven skal I dele jer op i grupper på tre.
Samme fløjt, som sendte os ud af skyttegravene, skal nu sprede os.
Inden de kommer her. Op med hånden, alle, der vil strejke!
Spred jer, og bring beskeden hjem.
Sammen bliver vi aldrig besejret!
– Tommy. – Hvad sker der her?
Politiet stormede lige et møde. Er Freddie Thorne tilbage?
Ja. Han er sammen med Ada.
Hvor svært er det at finde den eneste pige i høje hæle?
Hun er hos kommunisterne. De har små rottehuller overalt i byen.
Jeg vil bare vide, hvor hun er.
– Du må også hellere tale med Arthur. – Hvorfor det?
Han er Flanders–depri igen.
Folk stiller spørgsmål, jeg ikke kan svare på.
"Er din Ada virkelig blevet gift?" "Jeg ved det ikke", svarer jeg.
"Hvor bor hun nu?" "Jeg ved det ikke."
"Arthur, hvem dræbte ireren fra The Black Swan?"
"Hvilken irer?" spørger jeg.
De siger ...
"Er det jer, Peaky Blinders –
– som stjal våbnene fra BSA?"
Hvilke våben, Tommy?
– Jeg syntes, du trængte til lidt ro. – Hvilke forbandede våben, Tommy?
– Jeg ville fortælle dig det. – Du ville fortælle mig det.
De sidste år har været vanskelige. Du fortjener lidt ro.
Vi har haft heldet med os. Rigtig meget held.
Det faldt af vognen lige ned i vores skød.
Du skal bare vide, at vi nu har maskingeværerne.
Og de ligger i leret.
Okay?
Kom. Jeg har en overraskelse til dig. Kom med.
En overraskelse? Hvor er hun?
Hvad har du altid villet have, Arthur? Hvad?
I Frankrig sagde du altid, at du ville have din egen pub.
Tja ...
Du er blevet blød, Tommy.
– Hvordan ved vi, at den er til salg? – Alt er til salg for os, Arthur.
Vi tjener mange penge nu.
Vi skal bruge en lovlig forretning for pengenes skyld.
Du har praktisk talt boet i en pub. Hæld op, i stedet for at drikke.
– Jeg må vel drikke alligevel? – Din pub. Du gør, hvad du vil.
Undskyld, mine herrer. Jeg hørte Dem ikke. Hvad skulle det være?
Forbandede unger. Det andet er også punkteret.
Mr. Campbell ønsker en forklaring.
I dag fik en propaganderende fagforeningsmand BSA til at strejke.
Det var Freddie Thorne.
– Han skulle jo ikke komme tilbage. – Jeg er ved at tage mig af det.
Kommissæren troede, du havde kontrol over kvarteret.
Ja. Jeg tager mig af det, sagde jeg.
Jeg hørte, at Freddie giftede sig med din søster.
Sikken familie, du har. Du glæder dig sikkert til jul.
Giv os Freddie Thorne, for ellers tager vi din søster som meddelagtig.
Hun får fire år for oprør.
Eller giv ham til os, og sådan forbliver din søster fri.
Så siger jeg godnat, Tom.
– Har du set Freddie eller Tommy? – Nej.
– De dræber sikkert hinanden. – Hvem dræber hvem?
Vi må tale sammen.
Hvad ønsker du helt præcis, Freddie?
Jeg kom for at sige ...
... at det ikke vil fungere, Tommy.
Polly kiggede ind. Hun gav mig det der.
Polly må have været forvirret. Eller have drukket vin.
– Jeg er glad for ærligheden. – Jeg er ikke færdig.
Sæt dig ned. Sæt dig. Sid ned.
Fortæl om jeres våben.
– Husker du, da vi svømmede om kap? – Jeg vil tale forretninger, Tommy.
Tror du, at vi stadig kan det?
Du gjorde Ada gravid med en bastard, fordi hun er en Shelby.
Du troede, at det betød, at du blev noget særligt engang.
Du får ikke lov til at ødelægge min søsters liv for din sag.
Herregud.
Du tror faktisk på det.
Jeg elsker hende, Tommy.
Jeg har elsket hende, siden hun var ni, og jeg var tolv.
Hun elsker mig.
Ved du overhovedet, hvad ordet betyder?
Ægteskabet vil ikke holde.
Freddie ville ikke have dine penge.
Hvis politiet ikke får Freddie, anholder de også Ada.
Det får du ud af din medfølelse, Poll.
– Fra nu af gør vi det på min måde. – Ellers?
Er I klar?
De nærmer sig.
– Vær forsigtig, Danny. – Tommy.
Vær forsigtig, Danny.
Tommy!
Tommy? Tommy?
Tommy?
Der er åbent.
– Menig Whizz Bang melder sig. – Rør.
Hvad er nyt i London?
Jeg var på en pub. Den hedder Mother Redcap. Den er irsk.
En gammel mand begyndte at tale om Birmingham.
Han sagde, at der var problemer. En IRA–mand var blevet skudt.
Han fortalte en masse, men det eneste, jeg hørte, var –
at lederne tror, at The Peaky Blinders skød ham.
Jeg tog hertil for at advare dig. Er det sandt?
Nej. Men løgne rejser hurtigere end sandheden.
Giv dem en besked. De skal sende nogen, som kan forhandle.
Sig, der var en misforståelse. Vi ønsker ikke ballade.
Du har problemer nok, ikke?
Whisky og cigaretter.
Jeg kan lugte det i luften.
Jeg bruger samme metode indimellem. Jeg kalder den for "skat".
Vi fik det værste job, Tommy.
Ja. Og vi meldte os frivilligt.
Nogle gange varer det hele natten.
Jeg ligger her og hører skovlene –
– og bankelyden mod væggen dér.
Jeg beder til, at solen står op, før de kommer igennem.
Nej, jeg beder ikke. Jeg håber.
Nogle gange sker det, at solen kommer før dem.
Men oftest ... når skovlene det før solen.
Din søster var her.
Hun var urolig for, at du ... Hun havde det elendigt.
Hun har det fint nu, men i hendes tilstand trænger hun til hvile.
Kvinder taler med hinanden.
– Ja, det gør de. – Hun talte om dig.
Hun sagde, at du beholdt alt inde i dig.
– Tja, det er det, mænd gør. – Jeg kan lide din søster.
Hun kan ikke have det nemt. Broren og ægtemanden slås for det samme.
– Mænd burde også tale. – Med dig?
Hvorfor ikke? Jeg er barpige. Det er mit job.
Mænd fortæller altid om deres bekymringer til barpigerne.
Hvad er du og Freddie uvenner over?
Vi mødes her kl. 9 i morgen tidlig.
– Har du købt en kjole? – Ja.
Hvordan ser den ud?
Han skiftede olie og smurte hende.
– Kan den køre helt til Cheltenham? – Han er god, men han lider.
Der er intet hjerte i motorer.
Tommy skal muligvis hurtigt væk. Lee vil være overalt.
– Og Kimbers mænd. Og hans betjente. – Drej hende i gang.
Der er kun plads til fire i bilen. Du har brug for flere for at overleve.
Vi bliver kun mig og en pige.
– Er det kun os to, der skal derhen? – Noget i den retning.
Giv agt.
Det er sidste gennemgang, før vi forlader skyttegravene.
100 km i den retning ligger Cheltenhams galopbane.
– Hvad er missionen, Johnny? – At give familien Lee tæsk.
Netop. De stjæler penge fra lovlige bookmakere.
De sælger lotterisedler og banker dem, der ikke køber.
Men i dag skal vi stoppe dem.
Men Kimbers mænd beskytter ham vel?
Kimbers mænd får penge af Lee for at se den anden vej.
Vi skal vise Kimber, hvordan det bør ordnes. Hold jer til det, I kan.
Brug ikke pistolerne, hvis ikke de sigter på jer. Det skal gøres stille.
– Hvornår deler vi pengene? – Vi beholder ikke pengene.
I er nu i Tommys hær, drenge. Stol kun på familien.
Kom nu.
– Må vi virkelig være her? – Bagvejen giver mig færre problemer.
Hestevæddeløb er lovløse. Jeg kan ikke udstå småforbrydere. Denne vej.
– Skal vi satse penge? – Nej, det gør alle idioterne.
Uden mig havde du brugt penge på aftalte løb.
– Hvordan aftaler man et løb? – Hvordan skulle jeg vide det?
– Nu skal du føre ordet. – Hvad?
Sig til vagten, at du er lady ...
Tillader De? Tillader De? Sarah Duggan af Connemara.
Du for vild, da du ledte efter din jockey til Dandy Flower.
Sig, at jeg er preusser og ikke kan ét ord engelsk.
Kom nu, dame. Fortjen dine tre pund.
Jeg foretrækker stadig The Garrison.
– Danser du? – Hvis jeg bliver spurgt pænt.
Lady Sarah af Connemara, må jeg få denne dans?
Roberts. The Peaky Blinders er her.
– Han har nosser, mr. Kimber. – Og hun har en flot krop.
Kridt til tavlen. Fem pund stykket.
Det er en fornøjelse at handle med Dem.
Hej, Raz. Hvordan går forretningerne?
Op med dig.
Stå stille. Eller jeg skærer det hele af.
Du har brug for ørerne til at lytte.
Lad Billy Kimbers drenge være i fred. Forstået?
Vi tager os nu af beskyttelsen.
Jeg beslaglægger de stjålne penge på ordre fra The Peaky Blinders.
Er dit venstre ben stærkest? Flygter vi?
Intet af det.
Dette involverer vel ikke barberblade.
Jeg vil være en ærlig forretningsmand.
– Du godeste, du mener det. – Det gør jeg altid.
Vi jagede dem ned til Devon Road. Vi fik alle pengene tilbage. Flot kjole.
– Køb dem en drink. Nogen skader? – Nogle småskrammer og blå mærker.
Kom, lady Sarah.
Undskyld mig.
Deres penge, mr. Kimber. De blev reddet fra brødrene Lee –
– og leveres tilbage med et ønske om en samtale.
Deres egen beskyttelse mislykkes. Deres mænd tager en andel.
Jeg foreslår, at De ansætter The Peaky Blinders som vagter her.
Vi vil spare Dem mange penge, mr. Kimber. Mange penge.
Til gengæld giver De os fem procent af indkomsten –
– og tre lovlige bookmakerstationer ved hver bane nord for Severn.
Efter et år bliver det seks, hvis alle er tilfredse.
Hvad siger De, mr. Kimber?
Drøft forretninger med min bogholder. Jeg vil danse.
Deres mand sagde, at jeg gerne må få denne dans.
– Hvor mange mænd har De? – Der er mange, som arbejder nu.
– To vagter for hver bookmaker. – På hver løbsdag?
Vi har kontakter blandt sigøjnerne. Vi ved altid, hvornår Lee slår til.
Med alle strejkerne kan man ikke regne med politiet.
Vi er desuden ærligere.
– I ser ud til at lave en aftale. – Vi gør fremskridt.
Lad mig bringe en lille betingelse på banen.
Vi skal spise middag hos mr. Kimber. Han har et hus i nærheden.
Jeg skal tale med bogholderen, så kør bare i forvejen med mr. Kimber.
– Kun mig og ham? – Til jeg er færdig her. Er det okay?
Du får tre ekstra pund for overtiden.
Tror du, jeg er en luder?
Alle er ludere, Grace. Vi sælger blot forskellige dele af os selv.
Du ville arbejde for mig. Han vil have to timer sammen med dig.
Han tror, han kan forføre dig. Spark ham mellem benene, når du vil.
– Jeg er en paragraf i en kontrakt. – Vil du være med, må du ofre lidt.
Har vi en aftale? De må gerne prøve lykken med min.
– Ja, vi har en aftale. – To timer?
Ti pund på, at jeg har bollet hende inden en time.
Mademoiselle.
Han sagde sikkert, at De kunne få mig.
Mens han tager hende. Det var vel aftalen, ikke?
Hun er muligvis prostitueret, men det er jeg ikke.
Jeg var modist, da jeg mødte ham. Jeg var selvstændig.
Jeg har lavet denne hat. Jeg var god til det.
Det er en vældig køn hat.
Er hun prostitueret?
Helt ærligt, ved jeg ikke, hvad hun er.
Du var bedre end mig på galopbanen.
Hvorfor lærer du mig ikke at danse ordentligt?
Musikken er for langsom. Spil en Charleston–sang.
Så er vi for langt fra hinanden. Jeg vil danse sådan her.
Kom nu. Du var ikke så stiv tidligere.
Har du nogen sinde været i et så stort hus?
Se på dig.
Du ligner en skide filmstjerne.
Jeg vil have en cigaret.
– Jeg tabte noget. Saml det op. – Saml det selv op.
Du er en skide barpige. Taber jeg et glas, vil jeg se dig tage det op.
Din lille tøjte. Jeg har forsøgt at være sød.
Hvis jeg taber et glas på gulvet –
– bøjer du dig ned og rydder glasset væk.
Hvad laver du her? Jeg har en time til.
Vent. Hør på mig. Hør nu bare på mig.
Jeg ville lade dig gøre det, men samvittigheden fik overtaget.
Hun ser godt ud udvendig, men hun har en kønssygdom.
Ja. Syfilis.
Jeg tænkte, at jeg kunne udnytte hende, men nogen sagde, hun var syg.
Min venlige natur stoppede Dem. Hun er luder.
– Gå ud, og vent i bilen. – Jeg kan selv gå.
Kan vi slå en streg over det her?
I morges var jeg lady Sarah af Connemara.
Nu er jeg en luder med en kønssygdom.
Du er en skiderik, fordi du forærede mig væk på den måde.
Men så skiftede du mening.
Hvorfor ombestemte du dig, Thomas?
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com